ブログ

Dec 29, 2023

写真:ルーマニアの墓石は故人のライフストーリーと汚い秘密 を共有しています

La morte non è sempre così tragica come pensi. Almeno non a Zapanta. è,

死は必ずしも思っているほど悲惨なものではありません。 少なくともサパンタではそうではありません。

それは、このルーマニアの町に安置された遺体が、その物語を語る新たな機会を得られるからだ。

サパンタのシミティルル ヴェゼル、または「陽気な墓地」にある墓石は、不滅の人々の人生を垣間見ることができます。 この墓地には 1,000 以上の青い木製の十字架がひしめき、それぞれに明るくカラフルな絵と暗くユーモアのある詩が描かれています。

マラムレシュのこの小さな町では秘密を隠す意味がないので、現代の葬儀の多くで行われている消毒などは一切せず、人々の人生が墓碑銘に正直に記録されています。 飲酒習慣であれ、不倫関係であれ、死後の世界には欠陥がつきものです。

ある墓石には、死に至るまでの長い道を歩んだ義母の皮肉たっぷりの物語が記されています。 韻は地元の方言で書かれていますが、ピーター・ハーリーとサパンタ - ユーロトリップのアルバムのご厚意により翻訳が提供されています。

この重い十字架の下で

私の哀れな義母は嘘をつきます

彼女はあと3日生きられただろう

私は横になり、彼女は本を読んだ

ここを通り過ぎるあなた

彼女を起こさないように試してください

彼女が家に帰ってきたら

彼女は私の頭を噛みちぎるだろう

詩人は十字架のインスピレーションを得るために町の噂話から引き出しました。 (提供: ビレッジ ホテル ブレブ)

しかし、私はそう振る舞うつもりです

彼女を連れ出さないように

これを読んでいる方は、

私と同じことはしないでください

そして、良い義母になってください

彼女と平和に暮らすために。

82歳まで生きた。1969年に死去

町の酔っぱらいのドゥミトル・ホールディスの墓石に刻まれた詩など、警告を意味する詩もある。 彼がサパンタのワインのボトルを唇に持ち上げるとき、骸骨が彼の足にしがみついている。

それから、幼い子供の死についてのこの怒りの物語があります。

炎があなたを焼き尽くしますように、タクシー

それはシビウから来た

ルーマニアの国と同じくらい広い

スタン・イオン・パトラスは自分のワークショップで十字架を作成しています。 (ガブリエル・モティカ)

他に止まることはできなかった

でも我が家の近くには

私を殴る

両親を悲しませる

何の意味もなく、彼らはさらに悲しむことになるでしょう

彼らの死んだ少年よりも

これ以上の怒りもありません

死んだ娘よりも

両親が生きている限り

彼らは私を悲しむでしょう。

もう一人の元住人ポップ・グリゴアさんは、愛用のトラクターとともに十字架に描かれた。

ここで休みます

#3 タクシーのパトラスは、1935 年に自分の十字架をカスタマイズし始めました。(Rada Pavel 提供)

ポップ・グリゴアは私の名前です

私のトラクターは私の喜びでした

私の悲しみをワインで紛らわせた

波瀾万丈の人生を送ってきた

父は私を若くして残してくれたので

そんな私の運命は

人生を去るべきだということ

死神、あなたは私を早く連れて行ってくれました

私はまだ33歳でした。

このトレンドの火付け役となった木彫家はスタン・イオン・パトラスでした。 アトラス・オブスキュラによると、1908年生まれのパトラスさんは14歳までに自分の墓地に十字架を彫っていたという。 年月が経つにつれて、十字架は非常に個人的なものになりました。 芸術家は、その人がどのように亡くなったかを示すためによく絵を使いました。 彼はサパンタを歩き回り、その噂話やおしゃべりに耳を傾け、町の墓石のインスピレーションとなるメモを取りました。

ニューヨーク・タイムズ紙によると、彼が使用した色は風変わりに見えるかもしれないが、それぞれがパトラスにとって特別な意味を持っていたという。 緑は生命を、黄色は豊饒を、赤は情熱を、黒は死を意味しました。 これらは深いサパンタ ブルーを背景に使用され、パトラスにとってそれは希望、自由、そして故郷の空を表していました。

彼のキャリアの終わり近くに、彼は自分の仕事を見習いに引き継ぎました。 1977 年に亡くなる前に、彼は自分の十字架を彫り、このメッセージを世界に残しました。

#4 トラクター 各十字架は約 5 フィートの高さで立っています。 (ラダ・パベル提供)

少年時代からずっと

私はスタン・イオン・パトラスと呼ばれていました。

良い人は私の言うことを聞きます、

そして、私はあなたに嘘は一言も言いません。

私が生きている限り

私は誰かに危害を加えることを決して望んでいませんでしたが、

できる限り良いことだけを

誰のためでも

ああ、この哀れで古い私の世界

それを乗り越えるのは大変でした。 以下の詩をもっと読んでください。

スタン・マリーは私の名前です

私が生きている限り

#5 スタン・マリー 碑文は地元の方言で書かれています。 (セルジュ・ネグレアン氏提供)

絨毯をたくさん作りました

観光客に売っていたもの

でも私はあまり年をとらなかった

病気が私を襲ったから

愛する人たちから私を引き離す

もっと長生きしたかっただろう

孫の世話をするため

そして私の年老いた母は

いつも私のためにそこにいました

でも私は59歳でこの世を去りました

1999年に死去

ここで休みます

#6 マナイラ 十字架はオーク材で作られ、象徴的な色で塗装されています。 (セルジュ・ネグレアン氏提供)

マナイラ・イオンは私の名前です

ナニのイオンと呼​​ばれていました

私のような人はほとんどいないだろう

まともでハンサム

でも私は不運だったから

私は若くして亡くなったが、今は

地中で腐る。

親愛なる母と妻、神が祈りますように

あなたと私を慰めてください

子供たちと孫たち

だって私はみんなを心から愛していたから。

そして、私のことをもっと知るために

#7 スタン・ジョージ・パトラスは、1970 年代に見習いを雇うまで、すべての十字架を自分で彫りました。 (アンドレア・アーロン提供)

反対側を見てください。

1943 ～ 2001 年

ここで休みます

スタン・ジョージは私の名前です

私の貧しい人生

氷のように溶けた

私は畑で働いていました

エリヤが私を殴ったとき

父は動揺したままだった

そして私の哀れな母は、

私を決して忘れないでください

私はただ人生を去ったからです

#8 Pop Ion クロスは明るいサパンタブルーを背景にしています。 パトラスは、この色が希望、自由、そして故郷の空を表していると信じていました。 (セルジュ・ネグレアン氏提供)

19歳

1954年に死去

※聖エリヤの日（7月20日）には畑仕事が禁じられると言われています。 もしそうした場合、聖エリヤは非常に腹を立て、自分の祝賀を大切にしない者たちに照明を当てて罰を与えるかもしれません。

ここで休みます

ポップ・イオン・ピピスは私の名前です

私に何が起こったのか見てください

死が私を見つけた場所

ミレスルイの丘にて

荷馬車の車輪の下に

他の子供たちと同じように遊んでいたからです

そしてワゴンが私を切りつけた

サパンタはマラムレシュ渓谷に隠れた小さな村です。 ルーマニアとウクライナの国境近くにあります。 (ラダ・パベル提供)

お母さん、あなたは私を悲しんでくれるでしょう

残りの日々のために

私がいた10年間

そして私は粘土の中に座らなければならなかった、母さん

私はあなたに多くの悲しみをもたらしました。

1955 ～ 1965 年

ここで私も登場します

義父の十字架の上に

ポップ・グリゴアは私の名前です

そして、皆さんにお伝えしたいのですが、

学校で習ったこと

高校卒業

#10 デス・パトラスは死ぬ前に自分の十字架を彫りました。 (アンドレア・アーロン提供)

私は会計士でした

そして国家を助けた

カッコウが私の歌を歌いました

シゲトゥの方々へ

そして、私がこの世を去ったとき、

35歳でした。

醜い名前を持つ死

素早くあなたは私を連れ去った

あなたは私を同情しませんでした

娘たちに会わなければなりません

そして息子は結婚する

彼らに美しい家を建ててください

パトラスは 40 年間にわたって 600 以上の十字架を作成しました。 (セルジュ・ネグレアン氏提供)

そして彼らに良いアドバイスを与えてください

この世界でどう生きていくかについて

マリー、私の妻

あなたはホストとして残りました

彼らのお母さんとお父さんになるために

彼らとうまく結婚してください

そしてイリーナを大切に育ててください

もうご一緒できません

異国の地に足を踏み入れてしまったから

もう何も言うことはありません

私はこの別の世界から来ています。

8月15日と16日、サパンタは町への訪問者を歓迎し、メリー墓地の碑文にインスピレーションを得たアイルランド・ルーマニア音楽をフィーチャーしたコンサートを開催した。 パフォーマンスを見るにはここをクリックし、以前のフェスティバルの画像を見るにはここをクリックしてください。