ブログ

Dec 03, 2023

メリー墓地

Quando una persona muore, la sua memoria è generalmente in una sorta di stato idealizzato.

人が死ぬと、その記憶は一般に、その人を愛していた人の心の中で一種の理想化された状態になります。 彼らの欠点は許され、忘れられ、彼らがどのように過ごしたか（特にそれが不快だった場合）は語られないことがよくあります。 その人についての甘い話だけが語られます。 彼らの墓石には、一般的な好意的な言葉が書かれていますが、多くの場合、「安らかに眠ってください」という程度にまで簡略化されています。

ルーマニアのサンパンツァの町ではそうではありません。そこでは、シミティルル・ヴェセル、別名「陽気な墓地」に、800 以上の木製の十字架があり、その十字架には、遺体の生涯の物語、汚い細部、そして遺体の最期の瞬間が記されています。 サパンツァの町で亡くなったほぼすべての人々の物語が、明るく陽気な写真で表示され、リムリックで注釈が付けられています。

十字架のイラストには、斬首される兵士やトラックにはねられる町民が描かれている。 エピグラフは驚くべきレベルの真実を明らかにします。 「この重い十字架の下には、貧しい義母が横たわっています…起こさないようにしてください。もし彼女が家に戻ってきたら、彼女は私の頭を噛みちぎるでしょう。」

スタン・ヨアン・パトラシュは 1908 年にサパンツァで生まれ、14 歳の時にはすでに地元の墓地のために十字架を彫り始めていました。 1935年までにパトラシュは、死者についての気の利いた詩や皮肉な詩を荒々しい地元の方言で書き始め、十字架に死者の姿を描き始めた。その中にはしばしばその人物の死に方も描かれていた。

スタン・ヨアン・パトラシュはすぐに、作品の中で慎重な象徴主義を開発しました。 緑は生命を、黄色は豊穣を、赤は情熱を、黒は死を表しました。 色は常にサパンツァ ブルーとして知られる深い青を背景に設定され、パトラシュはそれが希望、自由、空を表すと信じていました。 魂の白い鳩、悲劇的または不審な死を表すクロウタドリなど、他の象徴性が十字架に反映され、パトラシュの暗いユーモアのセンスも同様でした。

サパンツァは秘密がほとんどない小さな町で、故人の汚い詳細が十字架に残ることがよくありました。 その中には、「ヨアン・トアデルは馬が好きでした。彼がとても愛したことがもう一つありました。バーのテーブルに座ることです。他人の妻の隣に。」と書かれています。 酔っぱらって亡くなった町の墓には、瓶を飲みながら彼を引きずり下ろしている黒い骸骨が残されており、碑文には「本物の毒」と記されている。

パトラシュは、40 年間にわたって、これらの民俗芸術の傑作 800 点を優に超えて、独力で彫刻し、詩を書き、絵を描きました。 町が「陽気な墓地」と呼んでいるこの墓地が、フランス人ジャーナリストによって公表されたことで外の世界に発見されたのは、彼の生涯の終わりに近づいた 1970 年代初頭になってからでした。

スタン・ヨアン・パトラシュは、自分の十字架を彫り、家と仕事を最も才能のある弟子であるドゥミトル・ポップに託して1977年に亡くなりました。 それ以来、ポップさんは過去 30 年間、墓地の十字架を彫刻する仕事を続け、スタンの家を陽気な墓地の作業場兼博物館に変えました。 彼は墓石用の樫の木を選び、自分で伐採しました。

ある有名な碑文には次のように書かれています。

この重い十字架の下に/義母は貧しいと嘘をついています/もし彼女があと三日生きていたら/私がここにいて彼女は本を読んでいたでしょう/通り過ぎるあなたたち/彼女を起こさないようにしてください/もし彼女が家に戻ってきたら/彼女は私の頭を噛みちぎるでしょう / でも私は邪魔をするでしょう / 彼女は戻ってこないでしょう / ここにいてください、私の愛する義母。

時折、暗いコメディ、あるいは単に暗い十字の色合いにもかかわらず、この作品について誰も文句を言ったことはないとポップは言う。 「これはその人の本当の人生です。彼が酒を飲むのが好きならそう言いますし、彼が仕事をするのが好きならそう言います…小さな町に隠れる場所はありません…家族は実際、その人の本当の人生が表現されることを望んでいます」十字架の上で。」 ポップはこの作品について 1 つ不満を持っています。それは、繰り返しになりがちだということです。 「彼らの人生は同じでしたが、碑文には異なるものを望んでいます。」 また、政治的理由によりすべての彫刻が展示できるわけではありません。

「サパンタの十字架」と呼ばれるルーマニアの本には、メッセージの意味についての説明と洞察とともに、墓地にあるすべての碑文がリストされています。

シゲットの方向に進みます。 町の真ん中のサパンタに入ったら、右折する必要があります。 正確な場所を示す標識があります。