ニュース

Jul 13, 2023

盗まれた履歴。ロシアがウクライナから略奪した12の考古学的宝物

La terra dell'Ucraina moderna era abitata da popoli antichi con una cultura sviluppata

現代のウクライナの土地では、発達した文化を持つ古代の人々が暮らし、交流し、激動の歴史的出来事が起こりました。 彼らは文明の中心地に比べて周縁部にあったため、中央ロシアの土地よりもはるかに活発でした。 当時のすべての帝国がそうであったように、最終的にそこに現れた帝国の中枢が、占領した領土から宝石を「吸収」したことは驚くべきことではありません。

しかし、今日でもロシアは帝国主義の習慣を放棄しておらず、特に外国の聴衆に向けて、ウクライナで見つかった記念碑をロシアのものとして紹介している。 これは、ウクライナ領土に対する「歴史的権利」の議論としても利用される。

メリトポリやヘルソンで起きた博物館の展示品の略奪、あるいはマリウポリのような展示品の破壊は、ウクライナ統治時代の帝国中枢による組織的な宝物の押収を再び思い出させた。

1889 年以降、すべての発見物は自動的に帝国考古学委員会 (IAC) の注目を集めるようになり、そのメンバーが運命を決定しました。 サンクトペテルブルクとモスクワの美術館のコレクションが積極的に補充されたのも不思議ではありません。

オヴルーチ地区の領土の研究に関する帝国考古学委員会の公開書簡（1911年）。 発見された貴重で興味深い品物を皇帝のレビューに提供する必要があります。

ウクライナの古代史を再構築するための資料である多くの遺物がウクライナの博物館から撤去され、1930年代にモスクワに移送された。 第二次世界大戦中にナチスが持ち出したウクライナの博物館のコレクションからの一部の発見物は、返還された後、「驚くべきことに」モスクワとレニングラードに発見された。

2014年にロシアがクリミアを占領した後、考古学に関する限り、これらの地域はロシアの研究者らの「細心の注意」の対象となった。 クリミアの違法発掘された出土品のほとんどは、ロシアの侵略者によってロシア領土に持ち込まれている。

現在、ロシアの大規模な侵略中に、ウクライナ本土の一時占領地域、ヘルソン地方、ルハンシク地方などにある博物館からコレクションが押収（「疎開」）されたことを示す文書証拠が入手できます。

ロシア人がマリウポリ博物館の1つから略奪品を奪う（2022年）

「ロシアに盗まれた考古学遺産」と題されたプロジェクトの一環として、ウクライナ考古学者協会は、さまざまな時期にウクライナからロシアに持ち去られた宝物のリストをまとめた。 戦略的コミュニケーションおよび情報セキュリティセンターは、ロシア人が横領した12の記念碑の歴史を知ることを提案しています。

1.クロプヴナのリュトン（ポルタヴァ）

クロプヴナのリュトン（ポルタヴァ）、紀元前 4 世紀

クロプヴナ（ポルタヴァ）リュトンは、ロシア博物館に収蔵されたほぼ最初のウクライナの発見物である。

リュトンは、湾曲した角の形をした飲み物や儀式用の酒を入れる容器で、最後には馬の前部の絵が付いています。 この発見物は他の品物とともに、1746 年にペレヤスラフ連隊のクロプヴナ ソトニアの境界内で発見されました。

現在、クロプヴナはウクライナのチェルカースィ州ゾロトノシャ地区にある村です。 公式文書によると、リュトンは砂の中から羊飼いによって発見されたとされていますが、硝石が採掘された古墳から出てきたという説もあります。

クロプナのリュトンは、紀元前 4 世紀に金メッキが施された銀で作られ、おそらく現在のブルガリアの領土であるトラキアで作られました。 重さは902グラムです。

この品物はロシア当局によってサンクトペテルブルクと学術機関クンストカメラに運ばれた。 その後、この工芸品はエルミタージュ帝国のコレクションの一部となり、ポルタヴァのリュトンという名前で今も保管されています。

2. リタ・モヒラの鳥形の金板と剣

鳥形の金板、紀元前 7 世紀

金メッキの鞘に入った鉄の剣、紀元前 7 世紀

ロシアによるウクライナ古代史の遺物の流用は、ウクライナの草原での最初の体系的な発掘と同時に始まる――すでに18世紀後半、メルフノフスキー・クルハンとしても知られるリタ・モヒラの発掘から始まっている。

キロヴォフラド州の現代のクロプヌィツキー地区に位置する、最も有名な古墳の 1 つです。 その研究は、ロシア帝国の領土における集中的な考古学的発掘の始まりとなり、スキタイの古代遺物研究の基礎を築きました。

鳥形の金板と金の剣は、塚の頂上の下にある石造りの地下室で発見された宝物の中にありました。 合計17枚の鷲の形をした巨大な金の皿、猿の絵が描かれた皿、金のティアラなどが発見された。

これらの工芸品は紀元前 7 世紀後半のもので、スキタイ人が小アジア遠征中に獲得した軍事トロフィーであったと考えられています。 貴重な工芸品はアッシリアとウラルティアの様式で作られました。

3. ソロカ古墳の金の櫛

ソロハ古墳の戦闘シーンを描いた黄金の櫛、紀元前 5 世紀後半から 4 世紀初頭

この塚はドニプロ川の左側、エネルホダルから 10 km 離れた、現在のザポリージャ州であるヴェリカ ズナミアンカ村の近くにありました。 村は現在占領されています。

このような金細工の仕事は、スキタイの貴族階級の一種の高度なギリシャ工芸品です。

ソロハ・クルハンの土塚は高さ 18 メートル、直径 110 メートルでした。 ここで、ギリシャ・スキタイのトレブティクスのユニークな例が発見されました。

それにもかかわらず、これらの品物は国立エルミタージュ美術館のコレクションを飾っているため、今日ではウクライナの美術館で見ることはできません。 ロシアの研究者によって作成されたほとんどのカタログでは、その原産地は「北黒海地域」または「ドニプロ地域」と示されており、ウクライナについては言及されていません。

ソロハ古墳から発見された驚くべき発見は櫛だけではありません。 そこでは、ユニークな金の鞘の剣、金のフィアレ、その他多くのユニークなアイテムが見つかりました。

黄金のフィアレ、紀元前 5 世紀後半から 4 世紀初頭

フィアレは、古代ギリシャの取っ手のない平らな犠牲用のボウルです。 有蹄動物を攻撃する捕食動物のレリーフが描かれています。

4. ムハルキウの最初の宝物の動物化した腓骨

動物のようなバックル、紀元前 8 ～ 7 世紀

こちらは飾りでもあった留め金です。 これは、ハルシュタット文化に属する宝石、いわゆるムハルキウの宝物の一部です。 腓骨とすべての宝物は、1878 年にテルノーピリ地方のボルシチフ地区のム​​ハルキウ村近くで発見されました。

大雨が降った後、女の子たちが宝石を見たという話があります。 彼らは宝物に触る勇気がなかったので、母親に電話しました。 驚いた未亡人が娘たちと一緒にその場所へ行き、洗い流された粘土の中に金の物を見つけました。 雨に濡れた粘土をかき集めると、彼女はどんどん新しいものを見つけては裾に埋め込んでいきました。 6つのものを集めたので、彼女は金貸しに行きました。

それを聞いた村人たちは金塊を探しに土砂崩れの現場へ向かいました。 当局は宝物の大部分をなんとか押収したが、そのうちどれだけが跡形もなく消えたかは不明である。 20年後の1897年に、ミハルキウ近郊で別の宝物が発見された。 2つの発見物の合計重量は7kg以上でした。

ムハルキウの宝物は、リヴィウのディドゥシツキ博物館の考古学コレクションの逸品となった。 1940年にソ連がリヴィウを占領した後、宝物の「リヴィウ」の部分はモスクワに移送された。 現在、この宝石はロシア、おそらくモスクワに保管されている。

5. オルビアの黄金のイヤリング

ムィコラーイウ州産の紀元前6世紀の黄金のイヤリング

オルビアは、黒海北部地域における古代ギリシャ人の最も重要なポレイズの 1 つです。 現在、オルビアの発掘現場は歴史的および考古学的な保護区となっており、ムィコラーイウ州のバグ河口右岸に位置しています。

オルビアの領土での体系的な発掘は 1901 年から行われています。当時から今日に至るまで、オルビアで最も貴重な発見は通常、モスクワとサンクトペテルブルク (レニングラード) の博物館に持ち込まれました。 それほど価値のない発見物は、最終的にオデーサとムィコラーイウの博物館に収蔵されました。

黒海北部地域の古代ポレイの発掘で得られた多くの古代遺物の中でも、帝国センターはオルビアの墓地、つまり古代墓地から紀元前 6 世紀の金のイヤリングを輸出しました。

この宝飾品は 1913 年に墓の 1 つで発見されました。埋葬されたのはポリスの裕福な女性のものである可能性があります。 頭の両側に耳飾りが見つかった。 これらのジュエリーは、大部分が耳の下に重なるように耳の上に着用されました。

盾の中央には、口を開けた正面から見たライオンの頭の図画像があります。 イヤリングとは別に、金の指輪、金のネックレス、いくつかの金の銘板、青銅の鏡、陶器の皿からなる豪華な副葬品が発見されました。

オルビアの古代ネクロポリスで発見された、少なくとも5つの同じタイプの類似したペアの装飾品がエルミタージュ美術館に持ち込まれたことに注意してください。 ロシア美術館は現在これらの発見物を展示していないため、おそらく博物館の基金コレクションに保管されていると思われます。

6. キエフ地方の兜と鉄仮面（12世紀から13世紀初頭）

ヘルメットと鉄のマスクは、キエフ地方の森林草原地帯であるポロシアに住んでいた黒頭巾族の歴史を伝える遺物です。 オークウッドと渓谷の森が草原と組み合わされています。 王朝の時代、遊牧民のさまざまな部族が大草原からここにやって来ました。 キエフの年代記者たちは彼らを「黒い頭巾」あるいは「われらの異教徒」と呼び、遊牧民のほとんどが異教徒のままであることを強調した。

キエフ南部のロス川とストゥーナ川の間には、黒ずきんの塚が数多く点在しています。

1888年以来、ニコライ・ブランデンブルクは、ポロシヤの草原地帯、カハルリツキー草原にある砲兵歴史博物館の必要のために約300のクルハンを「破壊」した。

ヘルメットとマスクは1892年にキエフ地方（現在はオブヒウ地区）のリポヴェツ村近くで発見された。 発掘調査はON Makarevychによって行われました。

1932 年、ブランデンブルクのコレクションは、前述の品物と現在のチェルカッスイ地方の領土からの工芸品の両方を含む国立エルミタージュ美術館に移送され、今日までそこに保管されています。

2017年以来、ロシア人はリポヴェツ村の鉄仮面をエルミタージュ美術館の常設展示で誇示している。 ロシアの博物館学者は今でも、ウクライナ領土からの品物の発見場所としてロシア、ドニプロ地域、またはマロロシアを示している。

残念ながら、ウクライナの博物館には、黒ずきんの物質文化を明らかにする考古学的発見はほとんどありません。 容易に推測できるように、それらの大部分は 19 世紀末にロシアの帝国博物館に持ち込まれました。

7. コーティンのコインの宝

コーティンのコイン宝庫、11 世紀から 13 世紀

1889年、現在のチェルニウツィー州であるホティン市の領土で、住民のアルキプ・オザルチュクが借地を耕作していたときに、銀貨という莫大な宝物を発見した。

宝物には合計 1,000 ～ 1,600 枚のコインが含まれていました。 エルミタージュ美術館のコレクションには、900 点以上の全体標本と断片標本が残っています。

コインの中から、888 枚の苞葉が確認されました。 ブラクテートは、片面のみの金属の薄い円に鋳造され、上部のスタンプが柔らかい表面にあり、そのため、表面の画像は凸面、裏面は凹面であることが判明しました。 直径は最大40～45mm、重さは約1gでした。

これらのコインは、ドイツの土地からハンガリー、特にトランシルヴァニアを通ってガリシア・ヴォリン公国に届きました。 これらは、ハンガリーからキエフ、そしてヴォルガ川に至るブルガール人の道を反映している可能性があります。

この宝物は、ハンガリー王エンドレ 2 世率いる第 5 回十字軍の参加者の 1 人によって 1217 年から 1218 年にかけて隠されたと考えられています。 明らかに、ホティン鉱床は、1230 年のハンガリーの侵略者やボヤールの反対に対するダニーロ王の闘争の変遷と関連しています。

エルミタージュ美術館の管理者に対する公式の訴えにも関わらず、ロシア人はウクライナの科学者がホーティン所蔵の中世コインのコレクションに接触することさえ組織的に拒否した。

8. ヘットマン・マゼパのレフ（ライオン）大砲

青銅製長砲身のレフ (ライオン) 大砲、1705 年

ロシアの博物館に考古学的出土品が出現したのが、古墳の発掘ラッシュと金財宝の探索の結果だとすれば、18世紀初頭のロシア人による美術品の横領は、大部分が、ウクライナの諸都市に対する組織的な野蛮人による略奪によって起こったことになる。首長イワン・マゼパの反乱の敗北。

ロシアの「貴族」によって盗まれた品物の中で、コサックの大砲は特別な位置を占めています。 これらは、首長イヴァン・マゼパとハディアッハ大佐ミハイロ・ボロホビッチの命令によって作られたウクライナのバロック鋳造所の優れた例です。 これらの鋳造芸術作品の大部分は、サンクトペテルブルクとモスクワの博物館施設に保管されています。

したがって、ロシア帝国は、ヘトマナテの一般軍事砲兵隊に属していた青銅製の長砲身の 16 ポンドレフ (ライオン) 大砲を流用しました。

カープ・バラシェヴィチは 1705 年にイワン・マゼパの命令によりフルヒウ (今日はスームィ州) で鋳造し、バロック様式の装飾品やヘチマンの紋章で豪華に装飾しました。 マゼパ時代の他のウクライナの大砲やクレイノッドと同様、これらの作品も、1708年から1709年にかけてロシア人がウクライナの町を略奪した際に鹵獲したものである。

これらの出来事の後、大砲はウクライナから撤去されました。 大口径砲の一部はバトゥリンで破壊されました。 1709 年 5 月 14 日のシチ襲撃後、ザポリージャの大砲はすべて没収されました。

「モスクワのメンシコフ将軍は、ウクライナに復讐と戦争のあらゆる恐怖をもたらした。マゼパの友人たちは皆、不名誉な拷問を受けた。ウクライナは血にまみれ、略奪によって破壊され、勝利者の野蛮さの恐ろしい光景がいたるところに示されている」とハノーバーの外交官は書いた。フリードリヒ・ウェーバー。

メンシコフはマゼパの図書館と芸術作品や武器の膨大なコレクションを奪った。 その後、ヘチマンとウクライナの職長から盗まれた物が、サンクトペテルブルクの邸宅にあるメンシコフの個人コレクションの基礎となった。 その後、これらはエルミタージュ美術館やその他の美術館に収蔵され、ロシア帝国の美術館事業の発展の根幹となった。

すでにソビエト時代には、帝国の過去との見せかけの闘争をきっかけに、1929年にウクライナ・ソビエト社会主義共和国政府はロシア・ソビエト社会主義共和国に対し、数多くの芸術的、歴史的、文化的遺物の返還を求めて訴えた。ソ連のウクライナに対する価値観は、帝政当局者によってモスクワとサンクトペテルブルクに連れて行かれた。 しかし、1930年のパリティ委員会の合意にもかかわらず、ロシア人はウクライナとその歴史に関連する多くの古美術品を返還しなかった。 その中には、現在もクレムリンの博物館保護区に保管されているフルヒウの鋳物師のライオン大砲も含まれています。

9. 犬鳥と生命の木を描いた銀の器(

幻想的な生き物センムルフと生命の木を描いた銀の器、3 ～ 7 世紀

1823年、ルハンシク州スタロビリスク地区のパブリフカ村近くで、地元の村人たちが小さな古墳を耕していたときに、神話上の神センムルフ（犬鳥）の像が描かれた銀と金箔のワイン水差し、 2 つの銀のボウルと木製のサドル。

銀色の細い首のワイン水差しには、カモノハシの注ぎ口と、エレガントに湾曲したハンドルとステムが付いていました。 センムルフを描いた 2 つの楕円形のエンボス加工と彫刻が施されたメダリオンが容器の本体を飾ります。 それらは様式化された生命の樹によって区切られています。

この発見は、3 ～ 7 世紀のイランのサーサーン朝の治世中にペルシアの巨匠によって行われました。 それは貿易の結果として、または移民遊牧民の所有物として現在のウクライナの土地に伝わった可能性があります。 これらの精巧な例は、私たちの領土ではまれに見つかります。

スタロビリスク地区の集落は発見の場所として示されているが、それは今もロシアのエルミタージュにあるが、ここが現代のウクライナの領土であるという兆候はない。

10. チョルナ・モヒラの小男

10世紀の塚、チョルナ・モヒラの小男

チェルニーヒウに今も残る有名な古墳チョルナ・モヒラは、誇張することなく、発掘された古代ルーシの古墳の中で最も注目に値すると言えるでしょう。 この古墳は、10 世紀後半のもので、王朝のものとして分類できるほぼ唯一の古墳です。 1872 年から 1873 年にかけてこの遺跡で行われた調査では、火葬式の複雑な葬儀の儀式と多数の発見物が発見されました。

これらの品物の中には置物も含まれていましたが、その表面は大量の酸化物で覆われていたため、細部を見るのが困難でした。 当時は、この小さな男が胸の前で足と手を組んで座っていることだけが区別できました。

当初、この小像は本当に男性であることがわかるほどきれいにされていました。 彼は右手で長いひげを持ち、左手で紛失した何かを握りしめていました。

ウクライナ領土内でこのような小像は唯一かつユニークな発見であり、ルーシの歴史と文化にとって大きな意味を持つ。 このようなフィギュアは珍しいものです。 チェルニーヒウを除けば、世界に 5 つしかありません。 すべての類似点は、バイキング時代にスカンジナビア人が多数いたスカンジナビアの国や地域に由来しています。 一説によると、これはスカンジナビアの中世のボードゲーム「hnefatafl」の置物だそうです。

ロシア人はチョルナ・モヒラの遺物を盗用することで、王子時代の歴史を盗用しようとしている。

11. 破壊された聖ミカエル大聖堂のモザイクとフレスコ画

キエフの聖ミカエル修道院、20世紀初頭の写真

モスクワのトレチャコフ美術館のホール。ソ連によって破壊されたキエフの聖ミカエル大聖堂のモザイク画が展示されている

キエフの聖ミカエル大聖堂は、スヴャトポルク・イジアスラヴィチ王子の治世中の 1108 年から 1113 年に建てられました。 古代キエフ最大の修道院の 1 つであるこの修道院は威厳があり、12 世紀にはキエフの統治者の埋葬地として機能しました。

ソ連当局は、1937 年 8 月 14 日に聖ミカエルの黄金ドーム大聖堂を爆発物で破壊しました。1937 年の春、キエフの国立ウクライナ博物館 (現在のウクライナ国立美術館) でキエフ大公国の美術記念碑の展覧会が開催されました。 特に、聖ミカエルの黄金ドーム大聖堂のモザイク、フレスコ画、2 つの古代石版レリーフが展示されていました。

ウクライナ博物館の館長ピモン・ルディアコフがウクライナのブルジョア民族主義で告発され、1937年12月22日にビキヴニャで処刑された後、博物館の展示は解体された。 展示品の一部は、当時すでに博物館であった聖ソフィア大聖堂に移されました。 モザイクとフレスコ画の別の部分は、国立トレチャコフ美術館が主催する特別展のためにモスクワに送られた。 ロシア人は決して返さなかった。

1990 年代の終わりに、聖ミカエル大聖堂はバロック様式の建築形式で再建されました。 いくつかのユニークなモザイクやフレスコ画がウクライナに保存され、2000年代初頭にはいくつかの記念碑がキエフに返還されたにもかかわらず、ロシア人はキエフ大公国時代の一連の記念碑的芸術作品を返還していない。

この侵略国は、王子時代のウクライナの遺産を誇示し続け、恥知らずにもそのルーツであることを伝えている。 特に、聖ミカエル修道院のフレスコ画、モザイク、石板は、トレチャコフ美術館の「古代ルーシの美術、モンゴル以前の時代」の常設展示に展示されています。

12. ヘルソン博物館のレオックスの石碑

ヘルソン博物館所蔵のレオックス石碑、紀元前 5 世紀。

2022年10月、ロシア占領当局はヘルソン地域郷土史博物館の「避難」を発表した。 ロシア人は考古学や歴史の博覧会で略奪し、さまざまな時代の考古学的発見物、貨幣コレクション、歴史上の武器などを盗んだ。 考古学コレクションの大部分は博物館の保管庫に保管され、保存されていましたが、いくつかの象徴的で認識可能なアイテムは消失しました。

ロシア人によって盗まれた工芸品の中には、今日のオルビア墓地（ムィコラーイウ州）の発掘中に発見されたユニークなレオクス石碑（紀元前5世紀初頭）がある。 1895 年にヘルソン博物館に移されました。この博物館の品物の現在の所在は不明です。

この石碑は長方形の大理石の板でできており、両面に浮き彫りがあり、側面に碑文が刻まれています。 片面には、右手を槍に置き、左手を腰に当てている裸の戦士が描かれています。 反対側にはスキタイの衣装を着た人物のプロフィール画像が表示されます。

石版の上部と下部は失われており、したがって、両方の人物の頭と下肢の画像が失われています。 裸の人物の解釈に疑問が生じないとしても（それはレオックスです）、研究者たちは他の人物についてまだ合意に達していません。 彼らはそれをスキタイ人、ギリシャ人、ギリシャ化した野蛮人、さらにはアマゾン族だと考えています。

側面の碑文を復元・翻訳したところ、そこに書かれていた言葉が分かりました。 片面には「私は勇気の記念碑として立っており、メルパゴラスの息子レオックスが街を守って死んで遠くに眠っていると述べています」と書き、もう片面には「私はメルパゴラスの息子レオックスの記念碑です。 」

***

戦争中の記念碑の押収や破壊は禁止されています。 このことは、1907 年の陸上戦時法および慣習に関する条約 (IV) の附属書である陸上戦時法および慣習に関する規則第 56 条によって証明されています。

全ウクライナ考古学者協会の理事長、エフヘン・シニュツィア氏によると、ウクライナは、奪われた貴重品の権利の回復と返還を扱う独立した国家機関を創設する必要があるという。

同氏は、ロシアが自発的に戦利品を返還するつもりはなく、裁判所の判決を執行するためにさえ確立された強制の仕組みが存在しないことに同意している。 しかし、彼の意見では、違反国の科学的および文化的隔離がそのような強制のメカニズムの1つである可能性があります。

結局のところ、侵略によって生じた損失に対するロシアによる補償という現実的な問題が生じるだろう。 そして、賠償金の支払いに加えて、ウクライナは最近および帝国中枢の治世中に奪われた貴重品の返還を要求する権利を有している。

この目的を達成するために、エヴヘン・シニュツィア氏は、国内法は国際法、特に文化財の違法取引を防止することを目的とした2017年のニコシア条約に適合させる必要があると述べた。

戦略的コミュニケーションと情報セキュリティセンター

無料のニュースレター [email protected] にご登録ください。