ニュース

Jan 31, 2024

ポーランド人とイスラエル人はユダヤ人墓地の断片をつなぎ合わせています

Due polacchi scoprono centinaia di lapidi ebraiche demolite nel corso di decenni

ポーランド人２人が、数十年前に引き剥がされ、鉄道駅の建設に使われていた数百のユダヤ人の墓石を発見した。 石に書かれた文字の解読を手伝うイスラエルの学生たち

ポーランドのベジン市にある古い線路の近くで、シャアライ・ティクヴァのメイル・ブルカさんが、ヘブライ語の「仮庵の祭り」と書かれた石を見つけた。 54歳の敬虔なユダヤ人であるブルカさんは、大聖日の直前にこの石を発見したことを象徴的だと考えた。 石は壊れた墓石の一部で、残りはまだ見つかっていない。 それが所有していた人は仮庵の祭りの休日中に亡くなりました。

ポーランドのユダヤ人遺跡の保存に近年活動してきたブルカさんは、地元の歴史家で実業家が現場で数百のユダヤ人の墓石を発見したため、放棄された場所に呼び出された。 歴史的調査によると、市内のユダヤ人墓地の一つにある第二次世界大戦前の墓石はナチスによって破壊されず、戦後、共産主義者によって鉄道ホーム建設の原材料として使用されたことが判明した。

歴史家のアダム・シドロフスキー氏は、2008年に壇上から石をこじ開けようとしたが、適切な器具が入手できなかったため止めたと語った。 今年、実業家のマルシン・マイクロヴィッチ氏から特別資金を調達した後、研究が再開された。 マイクロヴィッツ氏は、地元のユダヤ人遺産の保存への投資は、第二次世界大戦前に市内の文化と教育に貢献したユダヤ人コミュニティに恩返しし、彼らを安らかに眠らせる方法だと説明する。

この種の話は近年ポーランドでよく見られる。 全国のますます多くの村、町、都市で、忘れられたユダヤ人の遺跡の残骸を探すことに専念する地元の人々が現れています。 この任務では、ヘブライ語話者が墓石に書かれた文字を解読し、目録を作成し、そしてより重要なことに、その断片を再結合するのを手伝うことが求められています。

ベジンの発掘調査は昨年4月に始まった。 破片の数（明らかに約1000個）が判明した後、ブルカ氏はエルサレムのロイト学校からギデオン派プロジェクトへの参加者を募った。彼らは2004年からポーランドのユダヤ人墓地を改修し記録してきた。現在、コロナウイルスの影響で、制限があるため、学生のフィールドワークはコンピューター作業に取って代わられました。

「現場を訪れたとき、墓石を元に戻すには、墓石の文字を解読する必要があることに気づきました」と、EUのユダヤ遺産保存フォーラム、J-nerationsの代表であるブルカ氏は言う。 コロナウイルスの影響で、彼らはローカルとバーチャルの「2つの面」で取り組むことになった、と同氏は付け加えた。

ポーランドのチームはすべての破片を写真に撮ってイスラエルに送り、そこでイスラエルのチームが解読して破片を元に戻すのを手伝います。 「ここではポーランドとイスラエルの素晴らしい協力が行われており、政治家の関与は一切なく、完全にボランティアベースで行われています」とブルカ氏は言う。

シドロフスキ氏は、「多くの場合、墓石は元に戻すことができ、さらに重要なことに、ベジンに住むユダヤ人の名前と姓を読み取ることができるのです」と熱心に語る。 ブルカ氏によると、この作業が完了すれば、亡くなった人の子孫を見つけることができるかもしれないという。 ギデオン人のコーディネーターであるディナ・ウェイナー氏は、近い将来、生徒たちがコンピューターのモニター上だけでなく墓石を見ることができるようになることを望んでいると語った。 「遠距離で働くのはとても大変です。私たちは彼らに触れたいのです」と彼女は付け加えた。

墓石の元となった墓地は、ベジンのザゴルスカ通りに 1871 年に設立されました。 これは市内で 3 番目のユダヤ人墓地で、1916 年まで使用されていました。シドロフスキ氏によると、この墓地は戦前、この地域の石材工場によって被害を受けました。 ドイツの占領により、この場所はさらに破壊されましたが、最悪の事態は 1960 年代に起こり、共産主義当局がこの地域を他の公共目的に使用するために墓を破壊しました。 墓石自体は電車のホームを建設するために使用されました。 「目撃者によると、トラックが墓地に進入し、骨が積み込まれたとのことです」とシドロフスキー氏は言う。 目撃者の一人は、骨を積んだ手押し車が現場から運び出され、その後ブルドーザーが入ってきて地面をアスファルトで舗装する準備をしたと語った。

墓石を組み立て直した後、近くに墓石を組み込んだ記念碑の建立も検討する。 既存の墓石を利用して建設されるユニークな墓地になります。 実現できない可能性は 1 つだけのようです。それは、彼らを元の場所に戻すことです。 かつて墓地があった場所には、現在はバス停がある。